TRANSLATIONS ENGLISH TO PORTUGUESE AND FROM PORTUGUESE
LINCOLN B. CARVALHO TRANSLATOR
Industrial Engineer
E-mail: Lincoln@Carvalho.com
 
ACTUATION FIELDS
TRANSLATIONS Full Time

  RECENT TRANSLATIONS
Medical site EN>PT 40K words
Medical device - EN>PT 50K words
Microsoft site EN>PT 45K words
Memorandum of Association.EN>PT 20K words
Power Plant EN>PT - 80K words
Telecommunications web site (radios & antennas). EN>PT 20K words
Technical manuals of combines and tractors (Mechanical Engineering). EN>PT 500,000 words
Software Guide in Visio and .mif files. EN>PT
Software localization for Corel. EN>PT
Railroad (Engineering) document. EN>PT
Licensing contract for SAP
Localization of a logistics software. EN>PT - Company: SPZ - http://www.spz.com.br
Legal Contract. PT>
 
  PROFESSIONAL BACKGROUND
Experience of 7 years in the logistics/purchasing field.
Good familiarity with all import processes, Just in Time and Kan Ban.
Follow-up and negotiation with local and international suppliers (USA, England, Japan, Finland, Germany, etc).
Development of softwares with Access to better control and organize daily tasks.
 
  COMPANIES
Solectron Brasil Ltda / Buyer
January 99 until May 01
Ericsson / Planning Analyst & Buyer
January 97 until July 98
Cummins (Diesel Motors) / Planner
July 94 until January 97
Eaton (auto parts) / Methods and processes
January 91 until July 92
 
  ACADEMIC BACKGROUND
Industrial Engineering College of So Jos dos Campos - EEI
Course: Industrial Mechanical Engineering - January/87 to June/92
Technical School Professor Everardo Passos - ETEP Course: Mechanical Technician - February/81 a June/84
 
  EXTRA COURSES
Course on transmission at Dana Corporation Brazil (www.dana.com) May,2003
Translation Mistakes How to Avoid Them June, 2003
 
  IT
Very good knowledge of translation memory softwares such as: Trados, SDLX, Dj Vu, Pagemaker, Framemaker, Visio, Acrobat, Corel Draw etc
 
  TRIPS
United States of America: intensive training at Ericsson USA (MRP), planning and inventory
Germany: 3 months as an intern at TU - Chemnitz-Zwickau